1 00:00:26,094 --> 00:00:27,328 Daniel: Η μνήμη είναι ένα τέρας. 2 00:00:27,461 --> 00:00:30,030 Ξεχνάμε. Δεν το κάνει. 3 00:00:30,164 --> 00:00:31,965 ** 4 00:00:32,100 --> 00:00:34,468 Λούης: Το βιβλίο σας δεν κάνει αναφορά της προηγούμενης συνάντησής μας. 5 00:00:34,602 --> 00:00:36,970 Daniel: Ναι, καλά, πράγματα δεν τελείωσε καλά την τελευταία φορά, 6 00:00:37,105 --> 00:00:39,006 έτσι ένα do-over. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,409 Αλήθεια και συμφιλίωση. 8 00:00:41,542 --> 00:00:43,844 Το έτος ήταν 1910. 9 00:00:43,977 --> 00:00:47,748 Τομ: Λούις, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον κ. Lestat de Lioncourt. 10 00:00:47,881 --> 00:00:50,218 Paul: Αυτός ο άνθρωπος Lestat; Αυτός ο διάβολος. Παύλος! 11 00:00:50,351 --> 00:00:54,755 Μπορώ να ανταλλάξω αυτή τη ζωή της ντροπής, ανταλλάξτε το με ένα σκοτεινό δώρο. 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,090 Σε αγαπώ, Λούις. 13 00:00:56,224 --> 00:00:58,859 Γίνε ο σύντροφός μου. 14 00:00:58,992 --> 00:01:00,828 Ντάνιελ: Ρασίντ, εργαζόσασταν πάντα για αυτόν; 15 00:01:00,961 --> 00:01:02,330 Λαμβάνετε πρόσβαση 16 00:01:02,463 --> 00:01:04,332 σε πολύτιμα αντικείμενα από τα αρχεία. 17 00:01:04,465 --> 00:01:07,335 Η Κλόντια ήταν τα πάντα. 18 00:01:07,468 --> 00:01:09,937 Την αγαπούσα άνευ όρων. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,206 Υπάρχουν τέσσερις σελίδες διχασμένη. 20 00:01:12,340 --> 00:01:15,876 Έγραψε για αυτό, και θα ήθελα να το διαβάσω. Όχι. 21 00:01:16,009 --> 00:01:17,378 Κλαούντια: Ποιον πρέπει να αγαπήσω; 22 00:01:17,511 --> 00:01:19,079 Έχετε ο ένας τον άλλον. 23 00:01:19,213 --> 00:01:21,715 Lestat: Δηλητηριάζει τον Λούις εναντίον μου. 24 00:01:21,849 --> 00:01:24,618 Έτσι πρέπει να είναι για μένα. 25 00:01:24,752 --> 00:01:25,786 Για την οικογένειά μου. 26 00:01:25,919 --> 00:01:27,221 Αυτό δεν είναι ζωή! 27 00:01:27,355 --> 00:01:29,590 Αυτό είναι η αιτία μου πήρες τη ζωή! 28 00:01:29,723 --> 00:01:33,427 Louis: Οι κασέτες είναι μια αποδεκτή απόδοση. 29 00:01:33,561 --> 00:01:35,729 Αυτή είναι η υπόθεση της συνέντευξής μας. 30 00:01:35,863 --> 00:01:37,631 Η οδύσσεια της ανάμνησης. 31 00:01:37,765 --> 00:01:39,733 Θα βγω εκεί έξω και βρείτε άλλους βρικόλακες. 32 00:01:39,867 --> 00:01:44,138 Τα βαμπίρ εκεί έξω είναι μοχθηροί. 33 00:01:44,272 --> 00:01:45,406 Κλαούντια: Πάω να τον σκοτώσω. 34 00:01:45,539 --> 00:01:47,408 επρόκειτο να σκότωσε τον Λεστάτ. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,377 Daniel: Λοιπόν το έκανες; 36 00:01:49,510 --> 00:01:52,413 Τον πετάξαμε σε ένα μπαούλο και τον άφησε έξω με τα σκουπίδια. 37 00:01:52,546 --> 00:01:54,482 Μπήκαμε στο αυτοκίνητό μας και έφυγε. 38 00:01:54,615 --> 00:01:56,049 ένα εμπορικό πλοίο, 39 00:01:56,184 --> 00:01:58,386 νεοβαφτισμενοι και κατευθύνθηκε προς την Ευρώπη, 40 00:01:58,519 --> 00:02:01,755 έτοιμος να ξεκινήσει την περιπέτεια της ζωής μας. 41 00:02:01,889 --> 00:02:04,292 Λοιπόν, δεν το έκανες σκότωσε τον Λεστάτ. 42 00:02:04,425 --> 00:02:07,995 Διάλεξες τη Lestat από αυτήν ξανά και ξανά. 43 00:02:08,128 --> 00:02:09,830 Και είσαι ακόμα Λούης ο μαστροπός 44 00:02:09,963 --> 00:02:12,166 πληρώνοντας μια πόρνη για να καθίσει σε ένα δωμάτιο και να μιλήσω μαζί σου. 45 00:02:12,300 --> 00:02:13,401 Ρασίντ: Αυτή η συνεδρία τελείωσε. 46 00:02:13,534 --> 00:02:15,068 Ο Λούις μπορεί μερικές φορές να ανταποκριθεί. 47 00:02:15,203 --> 00:02:16,804 Τον προστατεύω από τον εαυτό του. 48 00:02:16,937 --> 00:02:19,507 Τι ήταν αυτό που είπες για τη μνήμη; 49 00:02:19,640 --> 00:02:21,942 Ένα τέρας, ήταν; 50 00:02:22,075 --> 00:02:27,581 Daniel Malloy, θα σε ήθελα για να συναντήσω τον βρικόλακα Αρμάν, 51 00:02:27,715 --> 00:02:29,149 την αγάπη της ζωής μου. 52 00:03:17,531 --> 00:03:20,701 Γράφει εδώ, "Δεν ονειρεύομαι." 53 00:03:22,002 --> 00:03:23,837 Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 54 00:03:25,172 --> 00:03:26,874 Τουλάχιστον, αυτό είναι μου είπε μια φορά 55 00:03:27,040 --> 00:03:29,243 όταν μιλούσα για ένα από τα όνειρά μου, 56 00:03:30,177 --> 00:03:32,880 που ήταν ακανόνιστα και συχνά εκείνα τα χρόνια. 57 00:03:37,851 --> 00:03:39,887 Φυσικά, μπορεί να έχει το είπε για να με κλείσει, 58 00:03:40,020 --> 00:03:42,523 αλλά το γράφει εδώ, 59 00:03:42,690 --> 00:03:44,392 ας το πιστέψουμε λοιπόν. 60 00:03:44,525 --> 00:03:46,560 - Ας. 61 00:03:50,063 --> 00:03:51,732 - Συνεχίζει. 62 00:03:53,367 --> 00:03:55,903 "Ταξιδέψαμε ελαφρά στο πατρογονικό μας σπίτι. 63 00:03:57,805 --> 00:03:59,273 Κοιμηθήκαμε στη γη, 64 00:04:00,207 --> 00:04:02,175 ακολούθησε κυκλικές διαδρομές γύρω από τον τρελό στρατό 65 00:04:02,343 --> 00:04:04,812 πατάει το δρόμο της χήνας προς τη Μητέρα Ρωσία." 66 00:04:04,978 --> 00:04:09,216 Μερικοί θα έλεγαν α ευρωπαϊκές διακοπές με κακή ώρα. 67 00:04:09,383 --> 00:04:10,418 Παράβλεψη. 68 00:04:11,084 --> 00:04:12,386 Όχι για την Claudia. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,840 Όλα αυτά τα χρόνια, 70 00:04:33,006 --> 00:04:35,343 σκούπισμα βιβλιοθηκών για αποδείξεις του είδους μας. 71 00:04:35,509 --> 00:04:38,412 Δεν επρόκειτο να το αφήσει ιδεολογικό ρήγμα της ανθρωπότητας 72 00:04:38,579 --> 00:04:39,480 - καθυστερήστε την. 73 00:04:47,020 --> 00:04:49,623 Και η φρίκη περπατούσαμε κάθε βράδυ. 74 00:04:52,793 --> 00:04:55,796 Η ακρίβεια των τρένων επιτάχυνση προς τη φρικαλεότητα. 75 00:04:57,398 --> 00:04:59,467 Ασβεστοποιήθηκαν μόνο την αποφασιστικότητά της 76 00:04:59,633 --> 00:05:01,469 να βρει άλλους που θα μπορούσε καλύτερη σχέση με. 77 00:05:04,938 --> 00:05:07,475 - Και διαβάζοντας ξανά αυτές τις σελίδες, 78 00:05:07,641 --> 00:05:11,812 είναι ξεκάθαρο ότι δεν το σκέφτηκε Προκρίνω πλέον. 79 00:05:17,451 --> 00:05:20,621 Μπορείτε να φανταστείτε να μην ονειρευτείτε ποτέ; 80 00:05:22,255 --> 00:05:24,291 Θα ανυπομονούσες να κοιμηθείς; 81 00:05:25,626 --> 00:05:29,296 Ή θα σε τρομοκρατούσε πότε χάλασε η μέρα; 82 00:05:29,430 --> 00:05:31,298 Ή μήπως είναι ο ύπνος ενός βρέφους; 83 00:05:32,566 --> 00:05:34,001 Tabula rasa. 84 00:05:36,269 --> 00:05:38,972 Για άλλη μια φορά, αυτή είναι η φωνή ενός βαμπίρ - Αρμάν, 85 00:05:39,106 --> 00:05:42,676 αλλά συνεχίστε να το αγνοείτε καθώς παραμένει εκτός αρχείου. 86 00:05:42,810 --> 00:05:44,211 Είναι η συνέντευξη του Λούις, κύριε Molloy. 87 00:05:44,344 --> 00:05:47,515 - Είσαι στο τραπέζι. - Είμαι στην τραπεζαρία μας. 88 00:05:48,416 --> 00:05:50,283 Δεν τρως. 89 00:05:50,418 --> 00:05:52,986 Ένας αρχαίος δεν το χρειάζεται αίμα τόσο συχνά όσο κάνουν οι νέοι. 90 00:05:53,120 --> 00:05:56,156 Ενδιαφέρον και αδιαφορεί. 91 00:06:38,632 --> 00:06:42,703 Μας είχε στοιβάσει μακριά σε πλοία, τρένα και βαγόνια. 92 00:06:45,072 --> 00:06:47,975 Είχε ρωτήσει τον απελπισμένο αγρότες και στρατιώτες με δελτίο διατροφής 93 00:06:48,141 --> 00:06:51,078 να της μάθουν τις γλώσσες τους πριν τους σκοτώσει. 94 00:06:52,813 --> 00:06:54,381 Και όταν είχε πλακόστρωτα 95 00:06:54,515 --> 00:06:56,416 αρκετά λέξεις και γραμματική, 96 00:06:57,350 --> 00:06:58,752 σταμάτησε να ρωτά. 97 00:07:00,488 --> 00:07:03,256 Η Claudia ήταν ένα πράγμα λίγης αναποφασιστικότητας, 98 00:07:03,390 --> 00:07:05,693 ένας μανιακός ξεναγός. 99 00:07:05,859 --> 00:07:10,097 Και οποιοδήποτε κάστρο με γραβάτες στον Βλαντ Τέπες ή στον Βλαντ Ντράκουλ, 100 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 όσο ελαφρύ, έπρεπε να διερευνηθεί. 101 00:07:12,933 --> 00:07:15,235 Και τα άντεξα όλα για την Claudia, 102 00:07:15,402 --> 00:07:19,072 του οποίου η οργή εναντίον μου και η άρνησή μου να κάψω το Lestat 103 00:07:19,239 --> 00:07:21,975 είχε μουντώσει μια πικρή σιωπή. 104 00:07:22,109 --> 00:07:23,577 Αυτός ο πόλεμος. 105 00:07:24,912 --> 00:07:26,413 Επηρεάζει το αίμα. 106 00:07:29,082 --> 00:07:30,618 Έπινα τη δυστυχία, 107 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 απελπισία. 108 00:07:34,354 --> 00:07:36,456 Είναι στο αίμα, το παίρνουμε μέσα. 109 00:07:37,457 --> 00:07:38,826 Αναλαμβάνοντας το. 110 00:07:40,093 --> 00:07:42,630 σκέφτομαι γι' αυτό δεν μπορούμε να ζεσταθούμε, 111 00:07:42,763 --> 00:07:44,097 ζέσταμα. 112 00:07:45,398 --> 00:07:46,800 Νομίζεις ότι είναι αυτό; 113 00:07:53,273 --> 00:07:54,975 «Λούις... 114 00:07:55,108 --> 00:07:56,610 είπες κάτι;" 115 00:07:59,747 --> 00:08:01,481 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 116 00:08:01,615 --> 00:08:03,450 Κάτι είπα, Κλόντια. 117 00:08:05,252 --> 00:08:06,620 Είπα ότι κρυώνω. 118 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 κοιμάμαι σε μια τρύπα κάθε βράδυ. 119 00:08:10,223 --> 00:08:11,959 Είμαι φορεμένος σε νυχτερινό. 120 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 Τι λέτε για εσάς; 121 00:08:21,434 --> 00:08:23,003 «Λοιπόν, αδερφέ Λου, 122 00:08:26,106 --> 00:08:27,641 Είμαι λίγο χαμηλά ο ίδιος. 123 00:08:28,842 --> 00:08:30,143 -Μα..." - Αεροπορική επιδρομή. 124 00:08:39,486 --> 00:08:41,622 Δεν ήταν ο δολοφόνος Χουν 125 00:08:41,789 --> 00:08:43,256 ή θηρία του Ιβάν, 126 00:08:43,423 --> 00:08:45,859 ή η φωτιά που πέφτει βροχή από τη RAF 127 00:08:46,026 --> 00:08:48,028 που έδιωξε το βαμπίρ μακριά. 128 00:08:48,195 --> 00:08:50,831 Ο βρικόλακας δεν το είχε είμαι εδώ για αιώνες. 129 00:08:50,998 --> 00:08:53,366 Τα λίγα αποκόμματα του ιατροδικαστικές αποδείξεις βρήκαμε 130 00:08:53,500 --> 00:08:55,035 έκανε την υπόθεση ξεκάθαρη, 131 00:08:55,202 --> 00:08:57,571 αλλά η Claudia ήταν ακαταμάχητη. 132 00:08:58,338 --> 00:09:01,541 Μου αρέσει... σαν κάποιοι διαταραγμένος γεωλόγος 133 00:09:01,709 --> 00:09:03,777 κουνώντας ένα μάλλινο μαμούθ χαυλιόδοντας που λέει, 134 00:09:03,944 --> 00:09:05,979 "Ας χτυπήσουμε η πόρτα του γείτονα, 135 00:09:06,146 --> 00:09:07,981 πρέπει να υπάρχει ένα μέσα." 136 00:09:16,223 --> 00:09:17,891 Είναι νεκρό. 137 00:09:26,166 --> 00:09:28,335 Ίσως ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 138 00:09:29,670 --> 00:09:32,072 "Με ρώτησε αν μπορούμε να πάμε σπίτι. 139 00:09:32,706 --> 00:09:34,174 Σπίτι; 140 00:09:35,375 --> 00:09:39,079 Μπορεί να υπάρξει περισσότερο προσβλητική ερώτηση; 141 00:09:40,047 --> 00:09:41,949 Τρέξτε πίσω στη Νέα Ορλεάνη. 142 00:09:42,082 --> 00:09:44,885 Σήκωσε τα κόκαλά του, γιατί όχι; 143 00:09:45,485 --> 00:09:47,254 Louis de Pointe du Lac. 144 00:09:48,756 --> 00:09:49,923 Νεκρό βάρος». 145 00:09:59,199 --> 00:10:01,234 Θέλω να σας ευχαριστήσω... 146 00:10:02,703 --> 00:10:05,906 για τις αναμνήσεις που βοήθησες επαναφέρετε το άλλο βράδυ. 147 00:10:07,507 --> 00:10:09,977 Καταλαβαίνω αυτά τα ημερολόγια πολύ καλύτερα τώρα. 148 00:10:11,278 --> 00:10:13,981 Και θέλω να σε ευχαριστήσω, Λούις, για το χθεσινό 149 00:10:14,114 --> 00:10:16,817 οκτώ ώρες για το πώς να αποφύγετε τον ήλιο και τις τορπίλες 150 00:10:16,950 --> 00:10:19,820 κατά την κρουαζιέρα το μεσογειακό πολεμικό θέατρο. 151 00:10:19,953 --> 00:10:24,591 Και το αποψινό δύο ώρες και μετράμε 152 00:10:24,725 --> 00:10:29,162 στο κυνηγητό των βαμπ του παλιού κόσμου που δεν υλοποιούνται ποτέ. 153 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 Έχετε διαβάσει ποτέ το «Moby Dick», Ρεάλ Ρασίντ; 154 00:10:33,033 --> 00:10:34,167 Είμαι εδώ για να υπηρετήσω. 155 00:10:34,301 --> 00:10:35,903 Αχ. Ναι, σίγουρα. 156 00:10:36,036 --> 00:10:38,438 Λυπάμαι, αυτό είναι... αυτό είναι τόσο παράξενο. 157 00:10:38,571 --> 00:10:39,973 Πού σε έστειλαν πότε 158 00:10:40,107 --> 00:10:42,475 Σαχ Ρουχ Χαν εδώ σε έπαιζε; 159 00:10:43,276 --> 00:10:45,312 Υπάρχει δωμάτιο πανικού πίσω από τον κλεμμένο Ρέμπραντ; 160 00:10:45,445 --> 00:10:48,148 Η αγάπη μου διηύθυνε μια ομάδα θεάτρου για 150 χρόνια, Daniel. 161 00:10:48,281 --> 00:10:50,283 Η αγάπη σου ήταν σε ένα κουτί 162 00:10:50,417 --> 00:10:52,652 συλλογισμός προκαταρκτική πληγή στον αυχένα, 163 00:10:52,786 --> 00:10:54,654 σύμφωνα με την Claudia. 164 00:10:54,788 --> 00:10:58,025 Το έγραψε, ας επιλέξουμε να το πιστέψουμε. 165 00:10:58,959 --> 00:11:01,829 Ανάξιοι στο Σαν Φρανσίσκο, ανάξια στο Ντουμπάι. 166 00:11:03,063 --> 00:11:04,664 Αμέλεια. 167 00:12:03,556 --> 00:12:05,192 Χμμ. 168 00:12:08,628 --> 00:12:10,363 Bonjour, mon amour. 169 00:12:10,530 --> 00:12:12,332 - Όχι. - Ουι. 170 00:12:12,465 --> 00:12:13,901 Όχι. 171 00:12:15,035 --> 00:12:16,569 Είναι η ίδια ερώτηση; 172 00:12:16,703 --> 00:12:17,838 Φύγε. 173 00:12:17,971 --> 00:12:20,173 Ή σου λείπω; 174 00:12:20,307 --> 00:12:21,574 μου λείπεις. 175 00:12:21,708 --> 00:12:24,577 Παρά το πρόσφατο μας δυσαρέσκεια... 176 00:12:25,846 --> 00:12:28,548 - εξακολουθούν να λείπουν ο ένας τον άλλον. - Κλαούντια! 177 00:12:30,350 --> 00:12:33,787 Χμμ! Τέσσερα χρόνια της ζοφερής διαδρομής 178 00:12:33,921 --> 00:12:37,791 και ακόμα δεν βλέπω του καλοκάγαθου βαμπίρ. 179 00:12:38,826 --> 00:12:42,595 Λοιπόν, πώς η άρνηση εκδηλωθεί απόψε; 180 00:12:42,729 --> 00:12:45,432 Μυρίζοντας γερμανικό κονιάκ; 181 00:12:46,266 --> 00:12:48,135 Δεν είσαι εδώ, Απλώς είμαι γαμημένος στο κεφάλι. 182 00:12:48,268 --> 00:12:49,569 Αρκετά γαμημένο. 183 00:12:49,702 --> 00:12:52,105 - Άξιζε τον κόπο; - Ναι. 184 00:12:52,239 --> 00:12:54,908 - Το λες όπως το πιστεύεις. - Το κάνω, το κάνω. 185 00:12:55,042 --> 00:12:56,977 το κάνω, το κάνω. 186 00:12:57,110 --> 00:12:58,411 - Ναι. - Σταμάτα! 187 00:12:58,545 --> 00:13:00,413 το κάνω, το κάνω. 188 00:13:00,547 --> 00:13:02,215 το κάνω, το κάνω. 189 00:13:02,349 --> 00:13:04,584 το κάνω! θα... 190 00:13:15,262 --> 00:13:19,933 Ω. Το καθαρτήριο είναι ένα υπέροχο δωμάτιο για μουσική. 191 00:13:20,067 --> 00:13:22,936 Έχω ένα νέο κομμάτι, το Κοντσέρτο για το Gashed Throat and Orchestra. 192 00:13:23,070 --> 00:13:24,804 - Λυπάμαι. - Μην το ξαναπείς. 193 00:13:25,772 --> 00:13:28,575 Το καταστρέφεις με τύψεις. 194 00:13:29,476 --> 00:13:31,178 Ήταν μια τέλεια προδοσία. 195 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 Μου έδωσες έναν θάνατο της διάκρισης. 196 00:13:33,780 --> 00:13:35,482 Φορτηγά! 197 00:13:38,585 --> 00:13:41,154 Απαντώντας όμως στην ερώτησή σου. 198 00:13:44,892 --> 00:13:45,993 Ναί. 199 00:13:47,227 --> 00:13:49,029 Θα σε σκοτώσω αιματηρά. 200 00:13:49,997 --> 00:13:53,133 Αν ζούσες θα το έκανες το έχουν κάνει ήδη. 201 00:13:53,266 --> 00:13:55,368 Χμμ. 202 00:13:55,502 --> 00:13:56,970 Ω αγάπη. 203 00:13:59,739 --> 00:14:02,642 Απλώς περιμένω μέχρι να είσαι ευτυχισμένος. 204 00:14:03,944 --> 00:14:05,845 Γρήγορα λοιπόν, mon cher. 205 00:14:09,849 --> 00:14:12,519 Είχα πάρει 7.000 ψυχές μέχρι τότε. 206 00:14:12,685 --> 00:14:14,955 - Αργκ! - Αλλά ο Lestat ήταν ο μόνος 207 00:14:15,088 --> 00:14:16,990 αισθάνθηκε σαν δολοφονία. 208 00:14:18,625 --> 00:14:20,827 Σημασιολογία, σίγουρα, 209 00:14:20,994 --> 00:14:22,662 αλλά έτσι ένιωσα. 210 00:14:24,497 --> 00:14:26,166 Ήρθε με πρόσκληση. 211 00:14:26,333 --> 00:14:29,202 Η απόσπασή μου από το μονόχρωμο τοπίο. 212 00:14:30,537 --> 00:14:32,772 Το γκρι του ένας σβησμένος δρόμος, 213 00:14:32,940 --> 00:14:35,909 το γκρι-καφέ ενός απανθρακωμένου και πόλη με σφαίρες. 214 00:14:37,210 --> 00:14:40,280 Στη Γερμανία, ο κ. Χίτλερ είχε έσκασε ένα χάπι στο καταφύγιό του 215 00:14:40,447 --> 00:14:42,215 και η Ευρώπη γιόρτασε. 216 00:14:43,783 --> 00:14:47,220 Αλλά στη Ρουμανία, η σαμπάνια φύσηξε και στάθηκε. 217 00:14:49,689 --> 00:14:51,491 Τα Σοβιέτ αντικατέστησαν τους Ναζί. 218 00:14:51,658 --> 00:14:54,394 - Ο πόλεμος έγινε κατοχή. 219 00:15:24,992 --> 00:15:27,427 Γιατί πυροβολούν φέρετρα; 220 00:15:27,594 --> 00:15:29,229 Τα παράθυρα κλειστά, πόρτες βιδωμένες. 221 00:15:29,396 --> 00:15:30,897 Όπως όλα τα άλλα χωριό που είδαμε, 222 00:15:31,064 --> 00:15:33,000 οι άνθρωποι έφυγαν όταν οι Ρώσοι μπήκαν μέσα. 223 00:15:33,166 --> 00:15:35,168 Έμειναν οι άνθρωποι; Ποιος λοιπόν τρέχετε σκόρδο γύρω από αυτές τις πόρτες; 224 00:15:35,335 --> 00:15:36,903 Ποιος κάρφωσε τον σταυρό στον τοίχο; 225 00:15:37,070 --> 00:15:38,905 Γιατί δεν χτυπάς και δεν ρωτάς; 226 00:15:39,072 --> 00:15:40,707 Όπως στα βιβλία, αυτοί νομίστε ότι το σκόρδο τα προστατεύει. 227 00:15:40,873 --> 00:15:42,709 - Τα βιβλία σας; - Νομίζουν ότι μισούμε τον Ιησού. 228 00:15:42,875 --> 00:15:44,677 Μην ξαναρχίσετε με τα βιβλία σας! 229 00:15:44,844 --> 00:15:46,313 - Τα βιβλία σας είναι μαλακίες. - Υπάρχει ένα βαμπίρ εδώ. 230 00:15:46,446 --> 00:15:47,347 Άλλος ένας σταυρός. 231 00:15:47,514 --> 00:15:48,915 Γεια, τώρα. Εντάξει, εντάξει. 232 00:15:49,082 --> 00:15:50,783 - Ωχ, σκατά. - Κοιτάξτε όπως πρέπει. 233 00:15:50,950 --> 00:15:52,919 Μην πεις τίποτα για οτιδήποτε. 234 00:16:50,177 --> 00:16:51,511 Αμερικανός; 235 00:16:57,784 --> 00:17:01,020 Καλά. Ο πόλεμος, όλα έχουν θλιβερή ιστορία. 236 00:17:01,654 --> 00:17:03,690 Καταλαβαίνεις τα αγγλικά μου; 237 00:17:04,291 --> 00:17:05,392 Ναι. 238 00:17:05,525 --> 00:17:06,826 Η Αιμιλία. 239 00:17:06,959 --> 00:17:08,295 Μαρία. 240 00:17:08,428 --> 00:17:10,029 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Ρόμπερτ. 241 00:17:10,163 --> 00:17:12,699 Είμαστε κουρασμένοι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα μέρος για ύπνο. 242 00:17:12,832 --> 00:17:15,135 Έχουμε πράγματα για να σας ευχαριστήσουμε. 243 00:17:16,969 --> 00:17:18,371 Βότκα; 244 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 Ω, ναι. 245 00:17:19,939 --> 00:17:21,641 Θα κάνεις τους φίλους. 246 00:17:25,645 --> 00:17:27,180 Όχι άλλα κρεβάτια. 247 00:17:27,314 --> 00:17:29,182 Λεβητοστάσιο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη νύχτα. 248 00:17:29,316 --> 00:17:31,218 Ζεστό, μπόιλερ δυνατά. 249 00:17:31,351 --> 00:17:33,220 Σας ευχαριστώ. Θα είναι μια χαρά. 250 00:17:33,353 --> 00:17:34,554 Αμερικανός! 251 00:17:44,464 --> 00:17:47,500 Δεν συνηθίζουν να βλέπουν άντρας με ωραία εμφάνιση. 252 00:17:48,401 --> 00:17:50,270 Και όλοι οι υπόλοιποι; 253 00:17:50,403 --> 00:17:53,540 Οι περισσότεροι από την πόλη, κάποιοι δεν μπορούν να πάνε σπίτι. 254 00:17:53,673 --> 00:17:55,041 Το σπίτι έχει φύγει. 255 00:17:56,008 --> 00:17:57,910 Πώς και είστε όλοι μένει εδώ έξω; 256 00:17:58,044 --> 00:17:59,679 Πέτρινοι τοίχοι, μεταλλικές πόρτες. 257 00:18:00,380 --> 00:18:01,914 Συμβαίνει κάτι έξω στο δάσος; 258 00:18:02,048 --> 00:18:04,917 Βόμβες στο έδαφος, λύκοι, 259 00:18:05,051 --> 00:18:07,287 ίσως Γερμανοί στρατιώτες που δεν ξέρουν ότι ο πόλεμος τελείωσε. 260 00:18:08,321 --> 00:18:10,123 Ίσως κάτι χειρότερο. 261 00:18:12,058 --> 00:18:14,761 - Ή ίσως βρικόλακες. - Παρακαλώ! 262 00:18:15,762 --> 00:18:16,996 Ω, κοίτα, 263 00:18:17,164 --> 00:18:18,831 στρατιώτες με σκόρδο γύρω από το λαιμό τους. 264 00:18:18,998 --> 00:18:20,533 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Ω. 265 00:18:20,667 --> 00:18:23,970 Σούπα για τσιγάρα. Κακό εμπόριο για σένα. 266 00:18:24,103 --> 00:18:26,473 Αλλά ο Θεός θα ξεχάσει όταν πεθάνεις. 267 00:18:27,874 --> 00:18:29,309 Ο Θεός "μην" ξεχάσει. 268 00:18:38,851 --> 00:18:39,986 Αμερικανοί; 269 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 Δεν έχω ακούσει λέξη Αγγλικά σε μισό χρόνο. 270 00:18:43,223 --> 00:18:45,124 Πες κάτι, οτιδήποτε. 271 00:18:45,258 --> 00:18:47,427 - Κάτι, οτιδήποτε. - Α! 272 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 - Γεια σου. - Γεια σου. 273 00:18:49,262 --> 00:18:50,663 Τι μιλάω; 274 00:18:50,797 --> 00:18:52,932 Ω, εσύ, αγάπη μου, μιλούν σπασμένα αγγλικά 275 00:18:53,065 --> 00:18:54,567 από έναν Άγγλο πολύ ερωτευμένο με τον μαθητή του 276 00:18:54,701 --> 00:18:56,269 - να κάνει σωστά τη δουλειά. - Μμ-χμ. 277 00:18:57,270 --> 00:18:58,438 Αυτός ο Ρόμπερτ. 278 00:18:59,239 --> 00:19:00,673 Λούις. 279 00:19:00,807 --> 00:19:02,775 Στην πραγματικότητα, είναι γρήγορη σπουδάστρια 280 00:19:02,909 --> 00:19:05,478 και πολύ πολυμήχανος και είμαι απελπισμένα ερωτευμένος μαζί της. 281 00:19:05,612 --> 00:19:07,247 Ακούω ότι έχεις βότκα. 282 00:19:07,380 --> 00:19:08,815 Αυτός ο Μόργκαν. 283 00:19:10,417 --> 00:19:12,285 Morgan Ward, ανταποκριτής Daily Herald. 284 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Ξέχασαν ότι είμαι εδώ. 285 00:19:14,053 --> 00:19:15,488 Και το ξέχασα το όνομά σου ήδη. 286 00:19:15,622 --> 00:19:16,823 Είναι ο Λούις. 287 00:19:16,956 --> 00:19:18,525 Louis! Louis, υπέροχο παράξενο. 288 00:19:18,658 --> 00:19:20,993 Καλώς ορίσατε, χωρίς αμφιβολία, κόλαση στη Γη! 289 00:19:22,262 --> 00:19:24,597 Και εσύ; Πώς σε λένε, γλυκιά μου; 290 00:19:24,731 --> 00:19:26,299 Γιατί πυροβολούν τάφοι έξω; 291 00:19:26,433 --> 00:19:28,368 Αυτή είναι η κόρη μου, η Μαίρη. 292 00:19:28,501 --> 00:19:29,702 Ω. 293 00:19:43,483 --> 00:19:44,684 Αντρέι. 294 00:19:47,019 --> 00:19:49,556 Ίσως μπορείτε να πάρετε τη Μαίρη εδώ να γνωρίσω τα άλλα παιδιά. 295 00:19:49,689 --> 00:19:51,224 Είμαι καλά, κύριε, ευχαριστώ. 296 00:19:52,425 --> 00:19:54,694 Εμπρός, Μαίρη. Πήγαινε να γνωρίσεις τα άλλα παιδιά. 297 00:19:55,995 --> 00:19:58,164 Βάζω στοίχημα ότι τα ξέρουν όλα σχετικά με αυτό το μέρος. 298 00:20:07,039 --> 00:20:08,441 Περιμένετε, αυτό είναι λάθος. 299 00:20:08,608 --> 00:20:11,511 Δεν το είπε αυτό μπροστά στην Claudia. 300 00:20:11,644 --> 00:20:13,480 Πες τι; ΠΟΥ; 301 00:20:13,613 --> 00:20:16,516 Οι λύκοι, οι Γερμανοί, κάτι χειρότερο. 302 00:20:16,649 --> 00:20:19,552 Εμίλια, δεν θα είχε είπε ότι μπροστά στην Κλόντια. 303 00:20:19,686 --> 00:20:23,356 Λύκοι, ίσως Γερμανοί στρατιώτες που δεν ξέρουν ότι ο πόλεμος τελείωσε. 304 00:20:23,490 --> 00:20:25,692 Ίσως κάτι χειρότερο. 305 00:20:25,825 --> 00:20:29,161 Νόμιζε ότι η Κλόντια ήταν παιδί. Η Κλόντια έφυγε. 306 00:20:29,962 --> 00:20:31,898 Και μετά το είπε. 307 00:20:35,535 --> 00:20:38,237 Συμβαίνει κάτι εκεί έξω στο δάσος; 308 00:20:38,371 --> 00:20:40,507 Βόμβες στο έδαφος, λύκοι, 309 00:20:41,708 --> 00:20:44,076 ίσως Γερμανοί που δεν ξέρω ότι ο πόλεμος τελείωσε. 310 00:20:44,911 --> 00:20:47,280 Ίσως κάτι... χειρότερο. 311 00:20:48,315 --> 00:20:49,382 Ναί. 312 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Ναί! 313 00:20:51,684 --> 00:20:53,786 Έτσι πήγε. 314 00:20:53,920 --> 00:20:57,223 Θα πρέπει να πάρουμε κάθε λεπτομέρεια σωστά. 315 00:20:57,357 --> 00:20:59,125 Σε απόλυτη συμφωνία. 316 00:21:00,593 --> 00:21:02,629 Ίσως αυτή θα ήταν μια στιγμή να κάνω ένα διάλειμμα, Λούις. 317 00:21:09,702 --> 00:21:12,739 Ξέρεις, Ρεάλ Ρασίντ, Είμαι αρκετά καλός στη δουλειά μου, 318 00:21:12,872 --> 00:21:14,807 ένας έξυπνος νεαρός ρεπόρτερ με μια άποψη. 319 00:21:15,742 --> 00:21:17,610 Πήρε συνέντευξη από έναν πεσμένο Καθολικός Αρχιεπίσκοπος, 320 00:21:17,744 --> 00:21:19,879 τέσσερις αντιπρόεδροι της Enron, 321 00:21:20,012 --> 00:21:22,248 και αν έχουν κάτι να κρύψει 322 00:21:22,382 --> 00:21:24,917 ξεκινούν πάντα με κάποιου είδους μεταμφίεση. 323 00:21:25,051 --> 00:21:28,154 Όχι κυριολεκτικά, όχι κάποιοι χαζή αποκριάτικη στολή, 324 00:21:28,287 --> 00:21:30,323 γάντια, φακοί επαφής. 325 00:21:30,457 --> 00:21:33,092 Λένε αστεία, είναι γοητευτικοί. 326 00:21:33,225 --> 00:21:36,396 Και μετά σε κάποιο σημείο κρίσης, όταν πλησιάζω, 327 00:21:36,529 --> 00:21:40,400 πέφτει μακριά και βλέπω μια αναλαμπή της αλήθειας. 328 00:21:40,533 --> 00:21:43,903 Ο Αρμάν δεν ήθελε να το κάνω η συνέντευξη, Ντάνιελ. 329 00:21:44,036 --> 00:21:45,338 Ακόμα όχι. 330 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 Αλλά ήθελε να είναι κοντά του, σωστά, Ρεάλ Ρασίντ; 331 00:21:48,641 --> 00:21:50,743 Εννοώ, γεια, ό,τι κι αν είναι προσπαθούν να κρυφτούν, 332 00:21:50,877 --> 00:21:52,579 Μάλλον δεν είμαι θα το σπάσω, 333 00:21:52,712 --> 00:21:55,147 που είναι, ξέρεις, ποιος νοιάζεται; Συμβαίνει όλη την ώρα. 334 00:21:55,281 --> 00:21:59,018 Αλλά θέλω να σας ρωτήσω, ως μέλος του κατώτερου είδους, 335 00:21:59,151 --> 00:22:02,655 γιατί να πω, «Ε, οι βρικόλακες είναι αληθινοί. 336 00:22:02,789 --> 00:22:04,991 Εδώ είναι σχεδόν όλη η ιστορία»; 337 00:22:05,124 --> 00:22:06,025 Ευχαριστώ, Ρασίντ. 338 00:22:10,096 --> 00:22:12,665 Γι' αυτό έρχομαι μετά από εσένα, Ρεάλ Ρασίντ. 339 00:22:12,799 --> 00:22:14,867 Μπορείς να σπάσω! 340 00:22:16,102 --> 00:22:17,370 Αν με συγχωρείτε. 341 00:22:50,336 --> 00:22:51,638 Τι κερδίζει; 342 00:23:03,182 --> 00:23:04,050 Ωχ! 343 00:23:13,793 --> 00:23:16,929 Τα σκίστηκε όλα όταν τα αγόρια μας άρχισαν να στέλνουν. 344 00:23:17,063 --> 00:23:19,065 Προσφέρθηκε εθελοντικά στον Ερυθρό Σταυρό. 345 00:23:19,198 --> 00:23:21,167 Μια αγία σύζυγος. 346 00:23:21,300 --> 00:23:23,536 Ναι, μεγάλωσε σε στρατιωτική οικογένεια. 347 00:23:23,670 --> 00:23:25,772 Είδος γυναίκας που δεν μπορείς διαφωνούν πολύ με. 348 00:23:26,973 --> 00:23:28,841 Είμαι εξοικειωμένος με τη ράτσα. 349 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Σήκωσε τον αλήτη σου. 350 00:23:35,715 --> 00:23:36,783 Καλά. 351 00:23:44,857 --> 00:23:47,259 Γιατί πυροβολούν σε φέρετρα εδώ; 352 00:23:48,828 --> 00:23:51,631 Τα αγόρια της φάρμας διέταξαν από αγόρια της φάρμας. 353 00:23:52,599 --> 00:23:54,066 γερμανικές αμφεταμίνες, 354 00:23:54,200 --> 00:23:58,070 οι δεισιδαιμονίες του μια καθυστερημένη χώρα. 355 00:23:58,204 --> 00:24:01,908 Τρελή ομίχλη στο χώμα, δέντρα και ποτάμια. 356 00:24:02,041 --> 00:24:03,810 Κρατάω το παντελόνι μου καρφιτσωμένο στον αστράγαλο όταν κοιμάμαι 357 00:24:03,943 --> 00:24:05,277 από φόβο ότι θα με πάρει και εμένα. 358 00:24:05,411 --> 00:24:06,646 Αυτή είναι μια παλιά χώρα 359 00:24:06,779 --> 00:24:08,615 με παλιά πράγματα μέσα. 360 00:24:08,748 --> 00:24:11,584 Περισσότερη τρελή ομίχλη, και είναι σήμερα νομάρχης χωριού. 361 00:24:11,718 --> 00:24:12,985 - Σε πιστεύω. - Α, το κάνω και εγώ. 362 00:24:13,119 --> 00:24:15,054 Πιστεύω τα πάντα λες, Αιμιλία. 363 00:24:15,187 --> 00:24:17,089 Παντρέψου με. 364 00:24:19,291 --> 00:24:21,060 Όταν ο παπάς επιστρέψει. 365 00:24:27,099 --> 00:24:28,234 Αυτό είναι το μικρό μας αστείο. 366 00:24:28,535 --> 00:24:30,870 Ο ιερέας σύρθηκε μακριά από τους Σοβιετικούς φίλους μας. 367 00:24:30,970 --> 00:24:32,905 Και με σύρσιμο, 368 00:24:33,039 --> 00:24:36,275 Δηλαδή, δεμένος σε ένα φορτηγό και σύρθηκε. 369 00:24:37,610 --> 00:24:38,845 Κάτι εκεί έξω 370 00:24:38,978 --> 00:24:41,013 με ψυχή ταραγμένη. 371 00:24:41,948 --> 00:24:42,915 Διαταραχθείς; 372 00:25:25,692 --> 00:25:28,661 Αργκ! Αργκ! Αργκ! 373 00:26:01,861 --> 00:26:03,029 Αργκ! 374 00:26:17,009 --> 00:26:17,844 Αργκ! 375 00:26:17,977 --> 00:26:18,678 Ω! 376 00:26:25,217 --> 00:26:27,486 Ο θρίαμβος πάνω από το κακό του Χίτλερ 377 00:26:27,654 --> 00:26:29,488 μπορεί να γίνει αισθητό σε όλη τη Γαλλία, 378 00:26:29,656 --> 00:26:32,091 και όχι περισσότερο υπέροχο παράδειγμα 379 00:26:32,258 --> 00:26:34,026 από το ανεκτίμητο έργα τέχνης 380 00:26:34,193 --> 00:26:35,928 συμπλέκονται στην ύπαιθρο, 381 00:26:36,062 --> 00:26:37,529 ανυψώθηκε σε φορτηγά 382 00:26:37,697 --> 00:26:40,499 και επέστρεψαν στα τους το σωστό μέρος στο Παρίσι. 383 00:26:40,667 --> 00:26:42,902 Και εμείς από την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC, 384 00:26:43,069 --> 00:26:45,271 μιλώντας για τα υπόλοιπα του δυτικού κόσμου, 385 00:26:45,437 --> 00:26:48,340 στείλτε ένα θερμό ευχαριστώ στους συμμάχους μας στη Γαλλία 386 00:26:48,507 --> 00:26:50,442 με ένα δικό σας. 387 00:27:00,920 --> 00:27:03,289 μμ! 388 00:27:12,965 --> 00:27:14,834 Είσαι Red, Louis; 389 00:27:14,967 --> 00:27:16,402 Λέτε κάτι; 390 00:27:17,269 --> 00:27:18,404 το έκανα. 391 00:27:20,306 --> 00:27:21,640 Δεν το έπιασα. 392 00:27:21,774 --> 00:27:23,409 Μετά θα επαναλάβω τον εαυτό μου. 393 00:27:25,978 --> 00:27:31,250 Είσαι... Κόκκινος; Καμία κρίση. Απλή ερώτηση. 394 00:27:39,759 --> 00:27:40,927 είμαι... 395 00:27:43,495 --> 00:27:46,799 μια μαγική βότκα Negro. 396 00:27:48,234 --> 00:27:52,171 Έχοντας το πρώτο καλό βράδυ σε αρκετό καιρό. Άντε τώρα. 397 00:27:52,304 --> 00:27:55,107 Είτε είσαι λιποτάκτης ή ένας μπολσεβίκος, ποιο είναι; 398 00:27:55,241 --> 00:27:57,543 Αυτός είναι ο λόγος που έχετε χωρίς φίλους, γέροντα. 399 00:27:57,676 --> 00:27:59,445 στο είπα ήδη. 400 00:27:59,578 --> 00:28:01,280 - Ψάχνω για τη γυναίκα μου. - Ω. 401 00:28:03,850 --> 00:28:05,617 Είναι τυπωμένο σε λεύκωμα. 402 00:28:05,752 --> 00:28:07,486 Θέλω πολύ να ακούσω τραγουδάει η κυρία. 403 00:28:07,619 --> 00:28:10,957 βγάζω τις δικές μου φωτογραφίες, Βγάζω περισσότερα χρήματα έτσι. 404 00:28:11,090 --> 00:28:13,659 Και της υπάκουης γυναίκας σου φωτογραφία 405 00:28:13,793 --> 00:28:16,195 λήφθηκε από μια κάμερα από γυάλινη πλάκα, 406 00:28:16,328 --> 00:28:18,064 τυπωμένο σε χαρτί λευκώματος. 407 00:28:18,197 --> 00:28:21,801 Αυτό το κάνει 30 χρονών, που θα την έκανε... 408 00:28:23,702 --> 00:28:26,005 εξήντα, εξήντα πέντε, 409 00:28:26,138 --> 00:28:28,207 και τη γέννηση της κόρης σου ένα ιατρικό θαύμα. 410 00:28:28,340 --> 00:28:30,676 Αυτός είναι ένας δρόμος που πραγματικά δεν θέλω να κατέβω. 411 00:28:30,810 --> 00:28:34,180 μου αρέσεις. Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. 412 00:28:34,313 --> 00:28:37,049 Αν μπορείτε να το κάνετε γρήγορα. Το τραγούδι έχει τελειώσει το μισό. 413 00:28:37,183 --> 00:28:39,919 Εάν είστε AWOL, γυρίστε πίσω και πάρε την τιμωρία σου. 414 00:28:40,052 --> 00:28:43,655 Θα είναι παράδεισος σε σύγκριση στην ουτοπία του θείου Ιωσήφ. 415 00:28:45,357 --> 00:28:46,859 Αυτό είναι; 416 00:28:46,993 --> 00:28:48,494 Αυτό είναι όλο. 417 00:28:52,231 --> 00:28:53,665 Αυτό ήταν αγενές. 418 00:28:53,800 --> 00:28:55,868 σε κόβω και παίρνοντας τη γυναίκα σου. 419 00:28:56,002 --> 00:28:58,570 Μην τα βάζεις ποτέ μια μαγική βότκα Negro. 420 00:28:58,704 --> 00:28:59,772 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 421 00:29:01,407 --> 00:29:03,943 Αν είσαι Μπολσεβίκος, βάζεις ένα ανόητο στοίχημα. 422 00:29:04,076 --> 00:29:06,178 Θέλεις πραγματικά να τον παντρευτείς; 423 00:29:06,312 --> 00:29:08,447 Έχει το μεγάλο κάτω το παντελόνι. 424 00:29:12,885 --> 00:29:13,953 Πατερούλης! 425 00:29:15,087 --> 00:29:16,956 Έπεσα από ένα δέντρο. 426 00:29:20,692 --> 00:29:22,628 Ήταν αυτό το μεγάλο γκριζωπό πράγμα 427 00:29:22,761 --> 00:29:26,132 και τα ρούχα σάπιζαν σαν να πέθανε μέσα τους. Κάντο! 428 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Aargh! 429 00:29:27,399 --> 00:29:29,735 Ήταν δυνατό και σκότωσε 430 00:29:29,869 --> 00:29:32,071 - και απέσυρε το φόνο του. - Ήταν βαμπίρ; 431 00:29:32,204 --> 00:29:33,572 Είχε κυνόδοντες, τι άλλο θα ήταν; 432 00:29:33,705 --> 00:29:36,275 - Ένα φίδι, ένας μπαμπουίνος. - Μπαμπουίνοι;! 433 00:29:36,408 --> 00:29:38,878 - Οι μπαμπουίνοι πήραν κυνόδοντες. - Είμαστε στη Ρουμανία! Μπαμπουίνοι; 434 00:29:46,718 --> 00:29:49,121 Μίλησε; Δοκίμασες τηλεπάθεια; 435 00:29:49,255 --> 00:29:50,422 - Ναι. - Ναι, μίλησε; 436 00:29:50,556 --> 00:29:52,291 - Ναι, δοκίμασα την τηλεπάθεια. - Δηλαδή δεν μίλησε; 437 00:29:52,424 --> 00:29:54,493 Νομίζω ότι ήταν άρρωστο. 438 00:29:54,626 --> 00:29:56,795 Γιατί γελάς μαζί τους, δίνεις το πραγματικό σου όνομα; 439 00:29:56,929 --> 00:29:58,430 Παρατηρείς κιόλας ενώ κάνεις φίλους, 440 00:29:58,564 --> 00:30:00,332 όλοι έχουν ένα σταυρό, φορώντας σκόρδο. 441 00:30:05,804 --> 00:30:08,240 Οι θνητοί φοβούνται τους βρικόλακες 442 00:30:08,374 --> 00:30:11,143 σε ένα μέρος του κόσμου γνωστό για τους βρικόλακες, 443 00:30:11,277 --> 00:30:14,346 δεν αποτελεί έκπληξη ή αποδεικτικό στοιχείο ενός πραγματικού βαμπίρ! 444 00:30:14,480 --> 00:30:16,248 Υπάρχει ένας από εμάς εκεί έξω! 445 00:30:16,382 --> 00:30:17,850 Αλλά αν δεν μπορεί να σε πάρει χορός στην αίθουσα χορού 446 00:30:17,984 --> 00:30:20,086 και να σου πω ότι είσαι όμορφη, κόλαση με αυτόν, είναι αυτό; 447 00:30:20,219 --> 00:30:21,787 - Γεια σου, μνησικακία! - Όχι! Μμ-μμ! 448 00:30:21,921 --> 00:30:23,822 σε συγχώρεσα που χάλασα το σχέδιό μου, 449 00:30:23,956 --> 00:30:25,958 δεν σε συγχώρεσα που τον έφερες μαζί σου. 450 00:30:26,092 --> 00:30:28,427 Σε χωματερή με πέντε χρόνια από σκουπίδια στην κορυφή. 451 00:30:28,560 --> 00:30:31,197 Εδώ μέσα! Τον κουβαλάς εδώ μέσα. 452 00:30:31,330 --> 00:30:32,798 Μας επιβραδύνετε! 453 00:30:32,899 --> 00:30:34,166 Τι θα τον ρωτούσες αν μπορούσε να μιλήσει; 454 00:30:34,466 --> 00:30:35,167 Αλλάξτε το θέμα όταν το η αλήθεια σε τυφλώνει. 455 00:30:35,267 --> 00:30:36,302 Ποιος σε έφτιαξε; 456 00:30:36,402 --> 00:30:37,870 Και μετά τι; Ποιος έκανε αυτός που σε έκανε; 457 00:30:38,004 --> 00:30:40,806 Τι ψάχνουμε εδώ, Ο Αδάμ και η Εύα των καταραμένων; 458 00:30:40,940 --> 00:30:43,042 Θεός; Ψάχνουμε για τον Θεό, Κλαούντια; 459 00:30:43,175 --> 00:30:44,610 Ναι, μπες στην τρύπα. 460 00:30:44,743 --> 00:30:46,879 Το ήξερα ακριβώς τέσσερις βρικόλακες στη ζωή μου 461 00:30:47,013 --> 00:30:48,680 και είστε όλοι οι χειρότεροι. 462 00:30:48,814 --> 00:30:51,550 Lestat, Antoinette, η μαμά και εσύ. 463 00:30:51,683 --> 00:30:54,220 Ψάχνω για ένα, μόνο ένα, 464 00:30:54,353 --> 00:30:56,555 αυτό δεν είναι ένα διάολο κάθαρμα! 465 00:31:03,262 --> 00:31:05,564 Οι αναμνήσεις απλώς φουντώνουν. 466 00:31:11,870 --> 00:31:15,007 Ξύπνησα εκείνο το βράδυ στον ήχο του χάους 467 00:31:15,174 --> 00:31:16,642 εκρήγνυται σε κοντινή απόσταση. 468 00:31:18,710 --> 00:31:20,312 Η Κλόντια ήταν... 469 00:31:35,027 --> 00:31:36,428 Ονειρευόταν. 470 00:31:39,165 --> 00:31:42,668 Το κεφάλι της συσπάται όπως θα κάνατε. 471 00:31:44,636 --> 00:31:46,172 Ίσως είσαι απλά... 472 00:31:47,139 --> 00:31:49,375 - παγώνοντας την πίτα. - Όχι. 473 00:31:49,508 --> 00:31:51,010 Μπορώ να την νιώσω. 474 00:31:54,846 --> 00:31:56,682 Την νιώθω δίπλα μου. 475 00:31:58,817 --> 00:32:00,186 Βιώνει έναν εφιάλτη. 476 00:32:04,023 --> 00:32:05,691 Τι χειρότερο από έναν εφιάλτη; 477 00:32:07,859 --> 00:32:11,130 Αν είναι η ψυχή σου προβάλλοντας τους φόβους του, 478 00:32:11,263 --> 00:32:12,864 τουλάχιστον είναι σε λειτουργία. 479 00:32:15,167 --> 00:32:17,303 Αλλά η απουσία τίποτα; 480 00:32:18,370 --> 00:32:19,371 Το κενό. 481 00:32:20,606 --> 00:32:21,807 Το τίποτα. 482 00:32:22,908 --> 00:32:23,875 Κομμάτια... 483 00:32:24,743 --> 00:32:25,711 επιστρέφοντας. 484 00:32:28,747 --> 00:32:30,282 Ώρες, 485 00:32:30,416 --> 00:32:31,550 νύχτες. 486 00:32:33,052 --> 00:32:33,885 Αντικείμενα... 487 00:32:34,686 --> 00:32:36,455 την επιφάνεια στο νερό. 488 00:32:38,290 --> 00:32:40,659 Ήταν κάτι που έγραψε. 489 00:32:42,928 --> 00:32:44,663 Αλλά δεν ήταν αλήθεια. 490 00:32:46,298 --> 00:32:47,733 Μπορούσε να ονειρευτεί. 491 00:32:50,269 --> 00:32:51,570 Σας ευχαριστώ. 492 00:32:58,044 --> 00:33:00,479 Αν θέλεις να κάνεις αυτό το διάλειμμα. 493 00:33:00,612 --> 00:33:01,747 Όχι. 494 00:33:02,948 --> 00:33:04,083 Όχι. 495 00:33:04,783 --> 00:33:06,252 Θέλω αυτό. 496 00:33:07,953 --> 00:33:09,255 Για να θυμάστε. 497 00:33:20,066 --> 00:33:22,201 Ξύπνησε στο θόρυβο. 498 00:33:24,936 --> 00:33:27,906 Φτάσαμε πίσω στο εργοστάσιο 499 00:33:28,074 --> 00:33:29,841 σε μια τρελή στροβιλισμού φωνάζοντας 500 00:33:30,008 --> 00:33:31,643 και στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού. 501 00:33:31,777 --> 00:33:33,345 Για όνομα του Θεού! 502 00:33:34,346 --> 00:33:36,448 Λούις, σε παρακαλώ, βοήθησε να φέρεις λίγο λογικό στο δωμάτιο! 503 00:33:48,994 --> 00:33:51,029 Νομίζουν ότι είναι τέρας. 504 00:33:51,163 --> 00:33:53,065 Louis ή Robert, ή όποιος άλλος στο διάολο που είσαι, βοήθησέ με! 505 00:33:55,267 --> 00:33:56,702 Κοίτα, κοίτα! 506 00:33:56,835 --> 00:33:57,869 Ματιά! Ματιά! 507 00:33:58,003 --> 00:33:59,671 Ματιά! Ματιά! 508 00:33:59,805 --> 00:34:02,141 Ματιά. Ματιά. Δικαίωμα! 509 00:34:20,659 --> 00:34:21,493 Όχι! 510 00:34:29,034 --> 00:34:30,336 Έρχεσαι ή όχι; 511 00:34:40,812 --> 00:34:42,013 Θα την σφάξουν! 512 00:34:42,148 --> 00:34:43,282 Louis, για όνομα του Θεού, κάνε κάτι! 513 00:34:43,415 --> 00:34:44,850 Ανθρώπινες υποθέσεις. 514 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Βοηθήστε την, για όνομα του Θεού! 515 00:34:46,685 --> 00:34:48,287 Θάνατος και πώς να το αποφύγετε. 516 00:34:48,420 --> 00:34:51,190 Τους έπαιρνε κουνέλια. 517 00:34:51,357 --> 00:34:53,592 - Το πρόβλημά τους. - Όχι! 518 00:34:53,725 --> 00:34:55,294 Όχι, όχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 519 00:34:59,531 --> 00:35:01,300 Η ανησυχία μας ήταν στο δάσος. 520 00:35:42,808 --> 00:35:44,410 Μοιάζει με μπαμπουίνο; 521 00:35:58,257 --> 00:36:00,492 Είναι εντάξει. 522 00:36:00,626 --> 00:36:02,428 Δεν πειράζει, είναι δικός σου. Δεν τον θέλουμε. 523 00:36:06,332 --> 00:36:08,600 Τι στο διάολο είναι αυτό; 524 00:36:10,101 --> 00:36:11,102 Είναι... 525 00:36:12,304 --> 00:36:13,605 ένα βαμπίρ. 526 00:36:15,807 --> 00:36:19,010 Όχι, είμαι βαμπίρ. Αυτό είναι ένα γαμημένο γατόψαρο με δόντια. 527 00:36:19,144 --> 00:36:20,679 Είναι βρώμικο. 528 00:36:22,814 --> 00:36:24,816 Δεν μας αρέσει. 529 00:36:24,950 --> 00:36:28,153 Εμείς, εσείς, το ίδιο. 530 00:36:28,287 --> 00:36:30,289 Όχι το ίδιο, ούτε καν κοντά. Ωχ! 531 00:36:31,189 --> 00:36:32,224 Louis! 532 00:36:42,434 --> 00:36:43,302 Louis! 533 00:36:46,505 --> 00:36:47,506 Ωχ! 534 00:36:56,214 --> 00:36:57,383 Louis! 535 00:37:06,392 --> 00:37:07,426 Κλαούντια! 536 00:37:15,467 --> 00:37:17,836 Σσσς! Σσσς! 537 00:38:21,132 --> 00:38:22,734 Μια γυναίκα βαμπίρ. 538 00:38:25,971 --> 00:38:27,906 Μια θυμωμένη γυναίκα βαμπίρ. 539 00:38:29,941 --> 00:38:31,276 Μια μαμά. 540 00:38:31,443 --> 00:38:35,547 Λέξεις, γλώσσα, και κινείται αρκετά αργά 541 00:38:35,714 --> 00:38:37,783 αισθανθήκαμε ότι μας ήθελε να ακολουθήσετε. 542 00:38:37,916 --> 00:38:39,785 Δεν σταματάω. 543 00:38:39,918 --> 00:38:41,152 Ούτε εγώ. 544 00:38:41,319 --> 00:38:42,821 Και έτσι κάναμε. 545 00:38:44,122 --> 00:38:46,525 Μέσα από το δάσος, σαν παραμύθι. 546 00:38:49,428 --> 00:38:51,162 Αλλά ακόμα κι αν μπορούσαμε πέστε την να μας μιλήσει, 547 00:38:51,329 --> 00:38:53,031 τι θα έλεγε; 548 00:38:56,001 --> 00:38:57,469 Τι, τελικά, 549 00:38:58,604 --> 00:39:01,339 μπορεί ο καταραμένος πείτε αλήθεια στους καταραμένους; 550 00:40:21,553 --> 00:40:22,521 Ναι. 551 00:40:23,689 --> 00:40:24,523 Ναί. 552 00:40:38,336 --> 00:40:39,538 Πες της για το αίμα. 553 00:40:48,013 --> 00:40:49,648 Πες το στα αγγλικά. 554 00:40:53,118 --> 00:40:54,953 Το αίμα είναι κακό εδώ. 555 00:40:57,789 --> 00:40:59,224 Οι άνθρωποι... 556 00:41:00,291 --> 00:41:04,295 υπάρχει πολλή θλίψη, πάρα πολύ πόνο. 557 00:41:07,966 --> 00:41:10,636 Το νιώθουμε κι εμείς όταν πίνουμε. 558 00:41:14,039 --> 00:41:16,742 Δεν μπορούμε να ζεσταθούμε. 559 00:41:16,875 --> 00:41:18,677 Το σώμα μας πονάει. 560 00:41:20,612 --> 00:41:23,481 Ίσως χρειάζεστε καλύτερο αίμα. 561 00:41:27,919 --> 00:41:28,854 Αμερική. 562 00:42:43,629 --> 00:42:45,263 Τι λέει; 563 00:42:54,305 --> 00:42:55,340 Τι λέει; 564 00:44:24,996 --> 00:44:26,097 Louis. 565 00:44:27,132 --> 00:44:28,099 Η Κλαούντια. 566 00:44:35,640 --> 00:44:36,808 Ναι! 567 00:44:40,812 --> 00:44:44,950 Και έτσι είναι συναντήσαμε τον βαμπίρ του παλιού κόσμου. 568 00:44:51,189 --> 00:44:54,159 Δεχθήκαμε ένα επιθετικό προσφορά για το τρίπτυχο Bacon. 569 00:44:54,292 --> 00:44:56,962 Ω; δεν το ήξερα το είχαμε κάνει διαθέσιμο. 570 00:44:58,696 --> 00:45:00,665 Είναι νέο όνομα οπότε θα το έχω να εκτελέσει τη δέουσα επιμέλεια, 571 00:45:00,799 --> 00:45:02,801 αλλά είναι αριθμός δεν θα το περίμενες. 572 00:45:08,339 --> 00:45:09,975 Θα μπορούσα να δω τις σελίδες αφαιρέσαμε; 573 00:45:10,876 --> 00:45:11,977 Από τα ημερολόγια της Claudia. 574 00:45:15,546 --> 00:45:16,815 Κάναμε μια συμφωνία. 575 00:45:18,183 --> 00:45:22,087 Δεν ξέρω τι άλλο είναι θολή ή θυμάται λάθος. 576 00:45:22,220 --> 00:45:24,055 Το όνομά μου είναι μέσα μερικές από αυτές τις σελίδες. 577 00:45:24,189 --> 00:45:25,723 Κάθομαι απέναντί του 578 00:45:25,857 --> 00:45:28,526 και υπολογίσου τη γνώση δεν ξέρω 579 00:45:28,659 --> 00:45:31,662 τι άλλες παρανοήσεις έγινε σε αυτό. 580 00:45:34,232 --> 00:45:37,102 Δεν θα τα μοιραστώ μαζί του αλλά πρέπει να τα ξαναδιαβάσω. 581 00:45:40,972 --> 00:45:42,173 Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση; 582 00:45:42,307 --> 00:45:43,074 Έχω χάσει τον έλεγχο της συνέντευξης. 583 00:45:43,208 --> 00:45:44,175 Ναί. 584 00:45:45,243 --> 00:45:46,011 Είναι επιδέξιος. 585 00:45:47,345 --> 00:45:49,047 Σε θέλει κομμάτια για το προνόμιο 586 00:45:49,180 --> 00:45:50,849 να τα συνδυάσεις ξανά όπως κρίνει κατάλληλο. 587 00:45:50,982 --> 00:45:52,750 - Είναι η δουλειά του. - Είναι το ναρκωτικό του. 588 00:45:52,884 --> 00:45:54,119 Το γλεντάει. 589 00:45:54,252 --> 00:45:56,054 - Πρέπει να το τελειώσεις. - Όχι. 590 00:45:56,187 --> 00:45:57,856 Βάλτε τον ξανά σε ένα αεροπλάνο είναι αυτό που εννοώ. 591 00:45:58,723 --> 00:45:59,690 Όχι. 592 00:46:11,102 --> 00:46:12,703 Θα βάλω τον Ρασίντ να συναρμολογηθεί αφαιρέθηκαν οι σελίδες. 593 00:46:36,694 --> 00:46:37,896 Ποια είναι η παρατήρηση; 594 00:46:46,905 --> 00:46:49,107 Το αγόρι που γνωρίσαμε στο Σαν Φρανσίσκο. 595 00:46:50,241 --> 00:46:52,743 Αυτός που τσάκωσε τη συσκευή του ηχογράφησης, 596 00:46:52,878 --> 00:46:54,412 που μετά βίας κατάλαβε το νόημα 597 00:46:54,545 --> 00:46:56,581 της ιστορίας που του έλεγαν. 598 00:47:00,051 --> 00:47:01,586 Είναι ακόμα εκεί, κάπου. 599 00:47:03,121 --> 00:47:04,522 Μπορούμε να τον βρούμε. 600 00:47:05,991 --> 00:47:08,293 Μπορούμε να τον κάνουμε να λέει τι έγινε το επόμενο σε ελάχιστο χρόνο. 601 00:47:08,426 --> 00:47:09,760 Πως; 602 00:47:11,796 --> 00:47:12,931 Το κάνουμε μαζί. 603 00:47:14,632 --> 00:47:16,701 Όπως όλα όσα κάναμε τα τελευταία 70 χρόνια. 604 00:47:43,361 --> 00:47:44,562 Καλημέρα. 605 00:47:46,497 --> 00:47:48,066 Α-χα. 606 00:47:48,199 --> 00:47:50,902 Λοιπόν, παιδιά, τι συμβαίνει; 607 00:47:51,036 --> 00:47:52,670 Έχετε την προσοχή μας. 608 00:47:52,803 --> 00:47:54,305 Ναι; 609 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Ναι. 610 00:47:57,342 --> 00:47:58,409 Στο αρχείο; 611 00:48:03,214 --> 00:48:04,315 Καλά. 612 00:48:05,383 --> 00:48:06,317 Εμ... 613 00:48:07,953 --> 00:48:10,821 Συνεδρία δέκα, ο βρικόλακας Λούις 614 00:48:10,956 --> 00:48:13,258 και ο βρικόλακας Αρμάν. 615 00:48:16,561 --> 00:48:17,929 Πήγες δυτικά. 616 00:48:18,896 --> 00:48:21,366 Η Κλόντια ήταν εντελώς σπασμένη. 617 00:48:21,499 --> 00:48:23,701 Είχε αφήσει ένα κομμάτι του εαυτού της στη Ρουμανία. 618 00:48:24,735 --> 00:48:26,737 Ήξερα ότι έπρεπε να την κατευθύνω μακριά από αυτό. 619 00:48:26,871 --> 00:48:30,175 Διάλεξα την πόλη που κάλεσε σε εμάς στο ραδιόφωνο. 620 00:48:30,308 --> 00:48:32,010 Στη μητέρα της Νέας Ορλεάνης. 621 00:48:33,744 --> 00:48:35,580 - Τα μέλη του συμφώνου μου αντιλήφθηκαν-- - Α, α, ε. 622 00:48:35,713 --> 00:48:37,848 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 623 00:48:41,686 --> 00:48:44,689 Ο πόλεμος είχε σβήσει τα φώτα, 624 00:48:44,822 --> 00:48:47,458 απογύμνωσε τους δρόμους του της ομορφιάς τους, 625 00:48:47,592 --> 00:48:49,627 έστειλε την πρωτοπορία της στην εξορία. 626 00:48:52,097 --> 00:48:56,267 Αλλά τώρα, όλος ο κόσμος ήταν έτοιμος να επιστρέψει, 627 00:48:56,434 --> 00:48:58,203 να ξαναφτιάξουν τις ζωές τους. 628 00:49:02,007 --> 00:49:05,210 Οι προσκυνητές στο ελπιδοφόρο δρόμο τους. 629 00:49:19,124 --> 00:49:21,159 Θέλω να σου πω κάτι. 630 00:49:21,292 --> 00:49:22,827 Δεν χρειάζεται να ακούσω οτιδήποτε πίσω, 631 00:49:22,960 --> 00:49:24,662 Χρειάζομαι μόνο να με ακούσεις. 632 00:49:24,795 --> 00:49:26,897 Λόγια σκληρά και μαλακά λόγια. 633 00:49:28,566 --> 00:49:29,400 Το σκληρό. 634 00:49:30,468 --> 00:49:31,669 Η ζωή μας είναι σκατά. 635 00:49:32,603 --> 00:49:33,604 Είναι σκατά. 636 00:49:34,472 --> 00:49:37,342 Είναι σκατά. Θα είναι πάλι χάλια. 637 00:49:37,475 --> 00:49:39,744 Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. 638 00:49:40,745 --> 00:49:43,248 Κανείς δεν παρακολουθεί, κανείς δεν νοιάζεται. 639 00:49:44,149 --> 00:49:46,317 Μια μαλακή ζωή δεν κερδίζει καμία ζωή. 640 00:49:46,451 --> 00:49:48,919 Αλλά πού πάμε τώρα δεν μπορούμε να ξεφύγουμε ξανά. 641 00:49:50,255 --> 00:49:52,357 Δεν σημαίνει ότι ξεχνάμε αυτό που είδαμε. 642 00:49:52,490 --> 00:49:54,025 Τι έκανε μπροστά μας. 643 00:49:55,460 --> 00:49:57,095 Αν σε δω να πας έτσι, Πάω να σε τραβήξω πίσω. 644 00:49:57,228 --> 00:49:58,529 Δεν το χρειάζομαι από σένα. 645 00:49:59,730 --> 00:50:01,666 Όσο περπατάς στη Γη, 646 00:50:01,799 --> 00:50:04,269 Δεν θα γευτώ ποτέ τη φωτιά, με καταλαβαίνεις; 647 00:50:05,936 --> 00:50:08,106 Θα πάμε να βρούμε άλλοι σαν εμάς. 648 00:50:09,974 --> 00:50:13,178 Και αν δεν είναι εδώ, γιατί η ζωή είναι σκατά, 649 00:50:13,311 --> 00:50:16,281 ή το γαμώ ξανά, ή το γαμάς, 650 00:50:17,682 --> 00:50:19,317 θα πάμε στο επόμενο μέρος. 651 00:50:20,518 --> 00:50:22,287 Δεν μπορούμε να είμαστε οι μόνοι καλοί εκεί έξω. 652 00:50:25,022 --> 00:50:26,457 Απαλά λόγια. 653 00:50:28,326 --> 00:50:30,295 Αν ήσουν ο τελευταίος βρικόλακας στη Γη... 654 00:50:37,868 --> 00:50:38,969 θα ήταν αρκετό. 655 00:50:59,890 --> 00:51:01,159 Εσύ και εγώ. 656 00:51:03,027 --> 00:51:04,595 Εγώ και εσύ. 657 00:51:05,363 --> 00:51:06,597 Εσύ και εγώ. 658 00:51:07,398 --> 00:51:08,699 Εγώ και εσύ. 659 00:51:08,833 --> 00:51:10,268 Εσύ κι εγώ! 660 00:51:15,840 --> 00:51:16,774 Καλά. 661 00:51:17,542 --> 00:51:18,676 Καλά. 662 00:51:55,246 --> 00:51:57,215 Λούης: Μη φοβάσαι. 663 00:51:58,449 --> 00:51:59,984 Απλώς ξεκινήστε την κασέτα. 664 00:52:02,720 --> 00:52:05,456 Καλώς ήρθατε στο Théâtre des Vampires. 665 00:52:07,091 --> 00:52:08,493 Οι Αμερικανοί είναι εδώ! 666 00:52:10,761 --> 00:52:12,563 Claudia: Εδώ είναι διαφορετικά. Το λατρεύω. 667 00:52:12,697 --> 00:52:14,765 Δεν θέλω να φύγω ποτέ. 668 00:52:14,899 --> 00:52:16,567 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος άντρας στον τοίχο εκεί πάνω; 669 00:52:16,701 --> 00:52:18,068 Louis: Του έχουν ένα ιερό. 670 00:52:18,203 --> 00:52:19,737 Κι αν το μάθουν τον σκοτώσαμε; 671 00:52:19,870 --> 00:52:21,071 Lestat: Τώρα υπάρχουμε και οι δύο 672 00:52:21,206 --> 00:52:23,174 σε δύο διαφορετικούς κόσμους. 673 00:52:25,743 --> 00:52:27,845 Είσαι σχιζοφρενής, Louis; 674 00:52:27,978 --> 00:52:30,248 Lestat: Καταδικασμένος. Πάντα καταδικασμένος. 675 00:52:30,381 --> 00:52:32,850 Κλαούντια: Διάλεξα άλλο ένα από πάνω μου! 676 00:52:32,983 --> 00:52:34,419 Τι γίνεται με εμένα και εσύ, 677 00:52:34,552 --> 00:52:37,255 εσύ και εγώ, εγώ και εσύ;! 678 00:52:37,388 --> 00:52:39,324 Επιτρέψτε μου να σας πω λίγο κάτι 679 00:52:39,457 --> 00:52:41,792 περίπου τον Αρμάν του 18ου αιώνα. 680 00:52:41,926 --> 00:52:43,361 Φοβάσαι τον Αρμάν. 681 00:52:43,494 --> 00:52:45,530 Πρέπει να φοβάσαι τον άλλον. 682 00:52:45,663 --> 00:52:48,433 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat! 683 00:52:48,566 --> 00:52:53,838 ** 684 00:52:54,672 --> 00:53:01,111 * 685 00:53:05,783 --> 00:53:08,853 Το πρώτο επεισόδιο ονομάζεται «Τι μπορεί οι καταραμένοι 686 00:53:08,986 --> 00:53:10,955 Αλήθεια Πες στους Καταραμένους»; 687 00:53:11,088 --> 00:53:14,959 Είναι πάρα πολύ την αναγνώριση του κολασμένου 688 00:53:15,092 --> 00:53:16,361 και ψάχνει για απάντηση. 689 00:53:16,494 --> 00:53:19,196 Και απάντηση δεν υπάρχει. 690 00:53:19,330 --> 00:53:20,998 O'Byrne: Στα αρχικά στάδια της ανάπτυξης 691 00:53:21,131 --> 00:53:23,067 της πρώτης σεζόν, 692 00:53:23,200 --> 00:53:24,902 αρχικά θα το κάναμε ολόκληρο το πρώτο βιβλίο 693 00:53:25,035 --> 00:53:28,873 σε μια σεζόν, και πάντα υπήρχε μια σκέψη 694 00:53:29,006 --> 00:53:31,409 που θα είχαμε Louis και Claudia 695 00:53:31,542 --> 00:53:34,479 μετά τη Νέα Ορλεάνη και προ-Παρίσι 696 00:53:34,612 --> 00:53:37,214 να έχει αυτό το επεισόδιο της ανατροπής, 697 00:53:37,348 --> 00:53:39,884 που βρίσκονται στο ευρωπαϊκό πολεμικό θέατρο 698 00:53:40,017 --> 00:53:41,652 και ψάχνουν έξω από αυτά τα βαμπίρ. 699 00:53:43,454 --> 00:53:45,823 Άντερσον: Λούις και Κλαούντια είναι, όπως, 700 00:53:45,956 --> 00:53:47,558 ακριβώς στο βάθος του. 701 00:53:47,692 --> 00:53:49,860 Νομίζω ότι είναι ένας πολύ τολμηρός τρόπος για να ξεκινήσετε. 702 00:53:49,994 --> 00:53:51,696 Ήταν πραγματικά συναρπαστικό να νιώθεις 703 00:53:51,829 --> 00:53:53,230 σαν να παίρνεις αυτούς τους χαρακτήρες 704 00:53:53,364 --> 00:53:55,099 εντελώς έξω της ζώνης άνεσής τους. 705 00:53:55,232 --> 00:53:58,068 Η Claudia και ο Louis βρίσκονται σε αντίθεση μεταξύ τους 706 00:53:58,202 --> 00:53:59,370 λόγω του πώς σταμάτησε η πρώτη σεζόν. 707 00:53:59,504 --> 00:54:02,206 Αυτός ο πόλεμος... 708 00:54:02,340 --> 00:54:03,774 επηρεάζει το αίμα. 709 00:54:03,908 --> 00:54:06,411 Η Λουίζ κάπως προσπαθεί για να κερδίσετε πίσω 710 00:54:06,544 --> 00:54:08,746 Η εμπιστοσύνη της Claudia σε αυτόν, 711 00:54:08,879 --> 00:54:11,382 αλλά της Κλαούντια πολύ απρόθυμος να το ακούσει. 712 00:54:13,418 --> 00:54:15,786 Hayles: Η σκηνή που πέταξα η καρδιά στο Λούι, 713 00:54:15,920 --> 00:54:17,955 ήταν πραγματικά συναρπαστικό να κινηματογραφήσει. 714 00:54:18,088 --> 00:54:19,890 Ο τύπος που έπαιξε ο νεκρός στρατιώτης, 715 00:54:20,024 --> 00:54:21,859 ήταν πολύ γλυκός για τα πάντα. 716 00:54:21,992 --> 00:54:23,294 Ήταν σαν, «Χτύπα με μέσα στήθος όσο σκληρό θέλεις». 717 00:54:23,428 --> 00:54:25,763 Και ήμουν σαν, «Δεν θα το κάνω αυτό». 718 00:54:25,896 --> 00:54:27,932 Άντερσον: Είχα την καρδιά στο χέρι μου 719 00:54:28,065 --> 00:54:30,735 και μετά απλώς, όπως, προφορτώθηκε το και μετά το δάγκωσε, 720 00:54:30,868 --> 00:54:34,038 και είναι ακριβώς σαν έκρηξη ζάχαρη στο στόμα σας. 721 00:54:34,171 --> 00:54:37,942 Έτσι πέρασα την υπόλοιπη νύχτα απλά, σαν, απλά βουίζει. 722 00:54:38,075 --> 00:54:41,946 ** 723 00:54:42,079 --> 00:54:45,983 ** 724 00:54:48,519 --> 00:54:50,421 Τζόνσον: Αν έχεις διαπράξει φόνο 725 00:54:50,555 --> 00:54:52,623 και σκότωσες κάποιον αγαπάς περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, 726 00:54:52,757 --> 00:54:54,158 αυτό θα κολλήσει μαζί σου για λίγο. 727 00:54:54,291 --> 00:54:55,793 Λούις.. 728 00:54:55,926 --> 00:54:59,129 Ο Lestat στοιχειώνει τον Louis, και είναι καθήλωση. 729 00:54:59,263 --> 00:55:02,099 Ο Λούις δεν θα πάει ποτέ να ρίξει τον Λεστάτ. 730 00:55:02,232 --> 00:55:03,468 Ο τρόπος για να προσεγγίσετε το "Dreamstat", 731 00:55:03,601 --> 00:55:05,603 έτσι τον αποκαλούσε ο Ιακώβ, 732 00:55:05,736 --> 00:55:07,938 Προσπάθησα οπωσδήποτε να φέρω όσο Λούις σε εκείνο τον Λεστάτ 733 00:55:08,072 --> 00:55:09,607 όπως θα μπορούσα. 734 00:55:09,740 --> 00:55:10,941 Μιμείται το δικό του γλώσσα του σώματος. 735 00:55:11,075 --> 00:55:12,777 το κάνω, το κάνω. 736 00:55:12,910 --> 00:55:14,345 Επαναλαμβάνει τις λέξεις που λέει με τον ίδιο τρόπο. 737 00:55:14,479 --> 00:55:16,414 το κάνω. Στάση! 738 00:55:16,547 --> 00:55:18,282 Άρα το καταλαβαίνεις πραγματικά νοιώθω ότι είναι και αυτός ο Λούις. 739 00:55:18,416 --> 00:55:20,418 το κάνω, το κάνω. 740 00:55:22,553 --> 00:55:24,955 Τζόνσον: Η Κλόντια ψάχνει για το που ανήκει, 741 00:55:25,089 --> 00:55:26,156 από όπου προέρχεται. 742 00:55:26,290 --> 00:55:28,693 Πού υπάρχουν άλλοι βρικόλακες; 743 00:55:36,100 --> 00:55:37,935 συναντάμε ο εκδικημένος βρικόλακας, 744 00:55:38,068 --> 00:55:40,871 που περιγράφεται στο βιβλίο ως βαμπίρ ζόμπι. 745 00:55:42,773 --> 00:55:44,809 Οι βρικόλακες της Anne Rice είναι τόσο ανθρώπινοι. 746 00:55:47,177 --> 00:55:49,980 Είναι μια τέτοια αναχώρηση από αυτά τα είδη, όπως, 747 00:55:50,114 --> 00:55:53,551 ωραιοποιημένα, λαμπερά βαμπίρ. 748 00:55:53,684 --> 00:55:55,319 Ω, συγγνώμη. Είναι απλά πραγματικά διασκεδαστικό. 749 00:55:55,453 --> 00:55:58,656 Είναι βαμπίρ. 750 00:55:58,789 --> 00:56:00,658 Louis: Α. Όχι, είμαι βαμπίρ. 751 00:56:00,791 --> 00:56:02,660 Αυτό είναι γατόψαρο με δόντια. 752 00:56:08,332 --> 00:56:09,667 Δράση! 753 00:56:09,800 --> 00:56:11,168 Η σειρά που κάνουμε σήμερα 754 00:56:11,301 --> 00:56:13,704 είναι ο εκδικητής που επιτίθεται στον Λούις. 755 00:56:13,838 --> 00:56:16,807 Έχουμε ένα σύστημα καλωδίων που είναι σηκώνοντας τον ηθοποιό μας Τζέικομπ 756 00:56:16,941 --> 00:56:19,009 στον αέρα σαν να είναι που στραγγαλίζεται από το λαιμό. 757 00:56:19,143 --> 00:56:20,878 Louis! 758 00:56:21,011 --> 00:56:23,548 Και μετά το κάνει η Claudia ένα μεγάλο άλμα με σύρμα, 759 00:56:23,681 --> 00:56:27,184 προσγειώνεται στην πλάτη του, σκίζει τα μάτια του έξω, σώζει τη μέρα. 760 00:56:27,317 --> 00:56:29,219 Ο Delaney είναι πολύ καλός. 761 00:56:29,353 --> 00:56:30,921 Είναι πραγματικά πραγματικά πολύ βολικό σε σύρμα. 762 00:56:31,055 --> 00:56:32,990 Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Ι πραγματικά απολαμβάνουν τα ακροβατικά. 763 00:56:33,123 --> 00:56:34,759 Μου αρέσει να κάνω σωματικά πράγματα, 764 00:56:34,892 --> 00:56:36,994 οπότε όσο περισσότερα μπορούσα να κάνω, τόσο περισσότερο ήθελα να κάνω. 765 00:56:37,127 --> 00:56:38,729 Πολλή δουλειά αρματωσιάς, 766 00:56:38,863 --> 00:56:43,601 πολύ κλείδωμα ποδιών γύρω από ηθοποιούς και τράβηγμα. 767 00:56:43,734 --> 00:56:46,170 Ateah: Το πιο δύσκολο πράγμα είναι βγάζοντας τα μάτια του. 768 00:56:46,303 --> 00:56:47,772 Η ιδέα μας λοιπόν να το εξαπατήσουμε 769 00:56:47,905 --> 00:56:50,608 ήταν να χτυπήσει τα δάχτυλά της στα μάτια του 770 00:56:50,741 --> 00:56:53,043 και καλύψτε το με τα χέρια του εκδικητή, 771 00:56:53,177 --> 00:56:54,612 και μετά πέφτουν στα γόνατα, 772 00:56:54,745 --> 00:56:56,413 και το χρησιμοποιούμε ως σημείο βελονιάς 773 00:56:56,547 --> 00:56:59,216 που μπορούμε να βάλουμε το προσθετικό μακιγιάζ ματιών 774 00:56:59,349 --> 00:57:01,251 και καλύψτε το με τα χέρια του Delaney. 775 00:57:01,385 --> 00:57:04,254 Τα μάτια είναι κάπως στην παλάμη του χεριού μου, 776 00:57:04,388 --> 00:57:06,591 και γκουγάζω, γκάζω. Βγάλτε τα. 777 00:57:06,724 --> 00:57:09,193 Ο Ντιρκ είναι καταπληκτικός και ο Ντιρκ είναι πολύ ψηλός, 778 00:57:09,326 --> 00:57:11,696 οπότε όταν κλείδωνα τα πόδια μου γύρω του, 779 00:57:11,829 --> 00:57:13,263 το λουρί έπρεπε να είναι εκεί. 780 00:57:13,397 --> 00:57:15,065 Οι ήχοι που κάνει ως το ρεβάνς 781 00:57:15,199 --> 00:57:17,401 και πώς ενσαρκώνει είναι πραγματικά καταπληκτικό. 782 00:57:17,535 --> 00:57:18,636 Λούης: Κλαούντια! 783 00:57:28,746 --> 00:57:30,815 Μια γυναίκα βαμπίρ. 784 00:57:30,948 --> 00:57:32,883 O'Byrne: Η Claudia δεν έχει συναντηθεί ποτέ ένα βαμπίρ 785 00:57:33,017 --> 00:57:34,652 ότι ήταν πλήρως επί του σκάφους με, 786 00:57:34,785 --> 00:57:38,155 και τελικά συνάντηση αυτό το θηλυκό βαμπίρ 787 00:57:38,288 --> 00:57:41,759 ότι εμφανίζεται για να κάνετε μια σύνδεση με 788 00:57:41,892 --> 00:57:44,394 είναι τόσο χαρούμενη για αυτήν. 789 00:57:52,603 --> 00:57:54,972 Άντερσον: Η Ντασιάνα ρίχνει η ίδια στη φωτιά -- 790 00:57:55,105 --> 00:57:57,942 Είναι βάναυσο, βάναυση στιγμή. 791 00:57:58,075 --> 00:57:59,744 Hayles: Αυτό το είδος στερεοποιείται τα πάντα 792 00:57:59,877 --> 00:58:01,311 που η Κλόντια σκέφτεται τον εαυτό της 793 00:58:01,445 --> 00:58:03,080 και τι σημαίνει να είσαι βαμπίρ. 794 00:58:03,213 --> 00:58:04,114 Είναι μια μοναχική ζωή. 795 00:58:06,984 --> 00:58:10,420 Τζόνσον: Η συνέντευξη γίνεται πιο σημαντικό στη δεύτερη σεζόν. 796 00:58:10,555 --> 00:58:11,956 Είναι η πρώτη φορά 797 00:58:12,089 --> 00:58:14,825 που ήταν ο Αρμάν σε αυτή τη συνομιλία. 798 00:58:14,959 --> 00:58:16,260 Μπογκοσιάν: Νομίζω ότι ο Αρμάν προσπαθεί 799 00:58:16,393 --> 00:58:17,962 να βγάλει τον Molloy από το παιχνίδι του. 800 00:58:18,095 --> 00:58:20,130 Νομίζω ότι προσπαθεί για να τρομάξει τον Μολόι. 801 00:58:20,264 --> 00:58:21,832 Μπορώ να φτιάξω μια παρατήρηση; 802 00:58:21,966 --> 00:58:23,267 Έχω χάσει τον έλεγχο της συνέντευξης. 803 00:58:23,400 --> 00:58:25,970 Ναί. Είναι επιδέξιος. 804 00:58:26,103 --> 00:58:28,839 Σε θέλει κομμάτια για το προνόμιο 805 00:58:28,973 --> 00:58:29,974 της τοποθέτησής τους πίσω μαζί 806 00:58:30,107 --> 00:58:31,341 όπως κρίνει κατάλληλο. Είναι η δουλειά του. 807 00:58:31,475 --> 00:58:32,610 Είναι το ναρκωτικό του. 808 00:58:32,743 --> 00:58:34,712 Ο Αρμάν θέλει να προστατεύσει τον εαυτό του, 809 00:58:34,845 --> 00:58:36,714 αλλά και θέλει να προστατέψει τη σχέση του με τον Λούις 810 00:58:36,847 --> 00:58:38,215 και τι έχουν. 811 00:58:38,348 --> 00:58:40,284 Νιώθει ότι δεν έχει άλλη επιλογή 812 00:58:40,417 --> 00:58:43,487 εκτός από να έρθουν σε κοινή χρήση η αφήγηση με τον Λούις. 813 00:58:43,621 --> 00:58:45,489 Louie: Η Claudia ήταν εντελώς σπασμένο. 814 00:58:45,623 --> 00:58:48,025 Είχε αφήσει ένα κομμάτι του εαυτού της στη Ρουμανία. 815 00:58:48,158 --> 00:58:50,127 Ήξερα ότι έπρεπε να οδηγήσω είναι μακριά της. 816 00:58:51,929 --> 00:58:53,798 θέλω να πω κάτι για σένα. 817 00:58:53,931 --> 00:58:55,833 Στο βαν στο δρόμο στο Παρίσι, 818 00:58:55,966 --> 00:58:58,636 κάπως φυτεύει μια σημαία στο έδαφος και λέγοντας: «Κοίτα, 819 00:58:58,769 --> 00:58:59,970 το εχουμε περασει. 820 00:59:00,104 --> 00:59:01,706 Θα κρατήσουμε περνώντας το». 821 00:59:01,839 --> 00:59:04,208 Θα βρούμε άλλους όπως εμείς. 822 00:59:04,341 --> 00:59:06,844 Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει, θα είμαι εδώ. 823 00:59:06,977 --> 00:59:09,179 Αν ήσουν ο τελευταίος βρικόλακας στη Γη... 824 00:59:10,615 --> 00:59:12,249 ...θα ήταν αρκετό. 825 00:59:12,382 --> 00:59:14,351 Καλά. 826 00:59:14,484 --> 00:59:16,186 Καλά. 827 00:59:16,320 --> 00:59:23,861 ** 828 00:59:23,994 --> 00:59:31,535 **